Escritos · Writings
Campaign diary, December 2001 to November 2002
By Juan Xuna, from his 2002 congressional campaign website. Reproduced as he wrote it.
Original date: page last updated 09/17/2003.
Source: http://xuna.com/main_pages/calendar.htm (Wayback Machine capture of 2003-10-08).His day-by-day calendar of the campaign. Half of one sentence about another candidate’s health was left out, marked […].
On this day I decided to run for Congress! Florida District # 22.
12/11/2001 I sent some emails to the press, announcing my decision to run.
12/30/2001 Both campaign websites are online: www.Gr8St8.com and www.Xuna.com
1/2/2002 Both consultancy sites ( www.StrategicNames.com and www.InternExp.com have been completed and are being hosted online. Hopefully, these services will provide enough to sustain my family expenses.
1/3/2002 Starting of email campaign. Press Release sent to PRico, Spain and USA. Promoted websites.
1/4/2002 IBL News (online Spanish newspaper) is the first publisher covering the news.
1/5/2002 Diario de Pontevedra, largest newspaper from the capital of the province of Pontevedra (Galicia, Spain) -where I was born- writes article about Juan Xuna. Scan is displayed (in Spanish) on this website.
1/11/2002 IBL News does it again! They published a longer article. Displayed (in Spanish) on this website.
1/12/2002 First contribution (check of $100) arrived. It came from a Humanist family in Los Angeles, CA. I will frame it! ( money is tight, so it would be a photocopy if it, of course ) What a great boost to my spirits!
1/15/2002 Effective day of resignation from my last job as VP for Independent Tech, Omaha.
1/30/2002 Formalizing candidature. Federal Election forms were sent to Washington, with copy to Tallahassee.
1/31/2002 Faro de Vigo, newspaper from my hometown (Vigo, Spain), the one with the largest circulation in Galicia, fills one full page of the Sunday edition with an article on this candidate and his political campaign.
2/1/2002 Promoting of sites worked! A search by "Juan Xuna" in Yahoo!, Google, or any other Internet engine brings many of my websites to the screen. That's great!
2/4/2002 The Florida State registration is official: #34837 and #34838
2/6/2002 Opened a political committee bank account for JUAN XUNA FOR CONGRESS (SunTrust, Deerfield Beach)
2/19/2002 Democrat Carol Roberts announces her candidacy.
2/26/2002 The Federal registration is also official: # H2FL22049 and # C00373522 .
3/11/2002 Televisión de Galicia is asking me for an appearance on "Encontros", their TV program dedicated to showcase Galician Immigrants.
3/27/2002 Televisión de Galicia spotlighted my candidature on the "Encontros" report.
4/4/2002 Filed the required quarterly reports (Q1) to the FEC, for the first time and electronically .
4/5/2002 Although the deadline was in mid May, I also filed early the Candidate's Financial Release Statement.
4/13/2002 From the 12th to the 14th I attended this year's Florida Democratic Party State Conference. I went as Delegate from Broward county. Met with important Democratic Party members. Milly Herrera asked me to give a short presentation to the members of the Hispanic Caucus. Thanks again, Milly.
4/15/2002 I refreshed my campaign websites with new pictures taken in Orlando. Brochures are ready.
4/16/2002 Fundraising efforts with PACs were started. Mailed first 250 letters asking for campaign support.
4/17/2002 Brochures also sent to Political Clubs (50) , and acquaintances (200).
4/20/2002 Secr. Defense, Cheney, came to help Shaw. Raised $500,000 in one night (dinner in Ft. Lauderdale).
5/8/2002 More than 100 letters being sent to Chambers of Commerce and other Business Clubs. Offering speech.
5/9/2002 Letters to Democratic Party top brass were sent. I complained of favoritism for Roberts, and improprieties to my persona by DEC officers. Letters are being ignored. Obviously, they want to rollover my campaign in Carol's favor. There has been neither, relevant contacts from higher-ups in the Party, nor opportunities to debate Mrs. Roberts.
5/10/2002 My efforts to accompany former President, Jimmy Carter, to Cuba have been futile. I even sent a personal letter by courier to Plains, GA. For 40 years I have been against the embargo. For many years I have been negotiator in business deals in Latin America and elsewhere. I speak vernacular Spanish. I was born in the same region of Spain where Angel Castro (Fidel's father) was born, and I think I understand Castro's mentality better than the US Administration does. But, not even a consolation call for my "bona fide" offer.
5/11/2002 I am switching to Independent. Amendments to "Statement of Candidacy" -and Committee- were sent to the Federal and to the Florida State Elections Commission. I will free to be myself, without Party's platform and without strings. I will have better chances of reaching out to Republicans, as well as to Democrats. And that includes Italians, Hispanics, Technocrats, and free-Thinkers.
I am also hopeful with the Jewish vote (although my support for Israel has reservations, and is moderated by my view on the rights of ethnic Arabs) For more than 50 years Arabs have been second-class citizens of Israel (if citizens at all). I have a problem with the "character of Israel" being only Judaic, instead of separating of Church and State as in a truly democratic system. Quite different to Clay Shaw or Carol Roberts position: Full support for Israel regardless of perpetual human abuses committed on the Palestinian people.
5/15/2002 Petition cards (as Independent) arrive from Florida Department of State, Division of Elections.
5/17/2002 Starting of efforts to get the 2135 petitions signed to get qualified under Florida Elections Law.
6/21/2002 I finished getting the petition to qualify to be on the ballot. I have more than needed!
6/24/2002 Deadline for "qualification". Those qualified will be announced in mid July.
7/3/2002 Mailed the quarterly reports to the FEC (Q2). Copied to the FL Department of State.
7/5/2002 Did random poll. Of the 50 questioned 5% recognized my name.
7/6/2002 "Meet the Candidate" invitations start to pour in from Police, Hospitals, Clubs, ... I will try to accept most.
7/18/2002 Florida State and Federal Government are supposed to announce the "qualified" candidates on this week.
... SHOW TIME from here on !!!! Clay, Carol, move over ... I'm sprinting!
9/1/2002 Las Olas Art Festival. I handed out hundreds of fliers on this Labor day week-end. Robert's troops were there as well.
9/10/2002 Run-Off Election. As an Independent candidate I do not have to worry about Primaries now .
10/2/2002 NOW Forum. In Palm Beach, I talked to those attending, Carol did too. Clay did not show up!
10/2/2002 Bob Norman journalist of the Broward-PalmBeach NewTimes writes very good article about my campaign. It is titled "The Xuna Xone" .. not only is supportive, he also endorses my campaign, and says Norman will vote for XUNA. That's something worth commemorating!
10/4/2002 Several journalists start calling, asking me to email pictures.
Thanks Norman, you are a decent man and a great journalist!
10/11/2002 Viva Broward! event in Fort Laud. Handed out fliers to Puerto Ricans and others.
10/12/2002 Viva Broward! event in Fort Laud. Handed out fliers to Puerto Ricans and others.
10/14/2002 I had an screening with the Palm Beach Post, but they called canceling it!
10/15/2002 My mother died from stomach cancer complications (Vigo, Spain). RIP mamá. Diagnosed last June.
10/16/2002 Political signs arrive at 5PM. At 6PM I am on the road sticking them. Worked thru the night.
10/17/2002 After 18 hours straight thru the night, I returned home at noon. I do not have any volunteer (what do you expected as NPA?). Rested for one hour, took a shower, and attended a debate, sponsored by the Human Resources Association of Palm Beach. Carol and I fielded a few questions for 5 minutes. Clay did not show up, and Carol said he was in town.
It was the funeral of my mother in Spain. Sorry for not being there! But I know you have always been proud of me!
10/18/2002 Another debate, at 8:30 AM in Royal Palm Beach (by the PB Partnership for Aging). Did not sleep enough, but I did quite well though ! Met Stan Smilan for the first time in person. He is a smart man, eloquent […].
It is noon, I am tired and edgy, but I decided to take advantage of the trip to work on the signs. I do not have any volunteer (this lack of support always goes with the NPA territory, everyone wants to associate with the perceived winners, and not with the underdogs) I continued sticking those in many roads. I finally arrived home at 6PM.
10/19/2002 Finally slept enough hours. Did random poll. Great results! Of the 50 questioned 34% recognized my name.
I had to read a ton of newspapers. I am catching up!
10/20/2002 Wrote to Sun-Sentinel.
10/21/2002 Wrote some important emails to the US Media and to the Herald.
10/22/2002 Temple Beth Forum (sponsored by Jewish organizations and the Congregational Church)
10/23/2002 Temple Torah Forum (sponsored by the League of Women Voters)
10/25/2002 "Walk the beaches and parking lots" - from here to the election I will greet people and hand out palm cards and other literature. Will go to the beaches, Publix, Home Depo, and so forth.
10/30/2002 ...
11/5/2002 General Election. The race goes now till November. It was a 5 Km race. Now is a 10 Km one. Let's see who has the stamina! Sit back, watch and enjoy, because -modesty aside- I guarantee you one thing: " this race will be remembered, it will be one for the books".
<-clicking this button will take you to the Xuna Xone!
Qualifying Dates:
Federal Candidates: Noon, July 15 through Noon, July 19, 2002
State Candidates: Noon, July 22 through Noon, July 26, 2002
Proofreader: JX
En español
Traducción al español del texto original en inglés. El original en inglés, arriba, es el texto de referencia.
Diario de campaña, de diciembre de 2001 a noviembre de 2002
¡Este día decidí presentarme al Congreso! Distrito 22 de Florida.
11/12/2001 Envié algunos correos electrónicos a la prensa anunciando mi decisión de presentarme.
30/12/2001 Los dos sitios web de campaña están en línea: www.Gr8St8.com y www.Xuna.com
2/1/2002 Los dos sitios de consultoría ( www.StrategicNames.com y www.InternExp.com ) están terminados y alojados en línea. Ojalá estos servicios den lo suficiente para cubrir los gastos de mi familia.
3/1/2002 Comienza la campaña por correo electrónico. Comunicado de prensa enviado a Puerto Rico, España y EE. UU. Promoción de los sitios web.
4/1/2002 IBL News (periódico en línea en español) es el primer medio en publicar la noticia.
5/1/2002 El Diario de Pontevedra, el periódico más grande de la capital de la provincia de Pontevedra (Galicia, España) -donde nací-, publica un artículo sobre Juan Xuna. El escaneo se muestra (en español) en este sitio web.
11/1/2002 ¡IBL News lo vuelve a hacer! Publicaron un artículo más largo. Se muestra (en español) en este sitio web.
12/1/2002 Llegó la primera contribución (un cheque de 100 dólares). Vino de una familia humanista de Los Ángeles, CA. ¡Lo voy a enmarcar! (el dinero escasea, así que sería una fotocopia, claro) ¡Qué gran empujón para mi ánimo!
15/1/2002 Fecha efectiva de mi renuncia a mi último empleo como VP de Independent Tech, Omaha.
30/1/2002 Formalización de la candidatura. Los formularios federales electorales se enviaron a Washington, con copia a Tallahassee.
31/1/2002 El Faro de Vigo, periódico de mi ciudad natal (Vigo, España), el de mayor tirada de Galicia, dedica una página entera de la edición del domingo a un artículo sobre este candidato y su campaña política.
1/2/2002 ¡La promoción de los sitios funcionó! Una búsqueda de "Juan Xuna" en Yahoo!, Google o cualquier otro buscador de internet muestra muchos de mis sitios web. ¡Fantástico!
4/2/2002 El registro en el Estado de Florida es oficial: #34837 y #34838
6/2/2002 Abrí una cuenta bancaria del comité político JUAN XUNA FOR CONGRESS (SunTrust, Deerfield Beach)
19/2/2002 La demócrata Carol Roberts anuncia su candidatura.
26/2/2002 El registro federal también es oficial: # H2FL22049 y # C00373522 .
11/3/2002 Televisión de Galicia me pide una aparición en "Encontros", su programa dedicado a presentar a inmigrantes gallegos.
27/3/2002 Televisión de Galicia destacó mi candidatura en el reportaje de "Encontros".
4/4/2002 Presenté a la FEC los informes trimestrales requeridos (T1), por primera vez y de forma electrónica.
5/4/2002 Aunque el plazo vencía a mediados de mayo, también presenté por adelantado la Declaración Financiera del Candidato.
13/4/2002 Del 12 al 14 asistí a la Conferencia Estatal del Partido Demócrata de Florida de este año. Fui como delegado del condado de Broward. Me reuní con miembros importantes del Partido Demócrata. Milly Herrera me pidió que diera una breve presentación a los miembros del Caucus Hispano. Gracias de nuevo, Milly.
15/4/2002 Renové mis sitios web de campaña con fotos nuevas tomadas en Orlando. Los folletos están listos.
16/4/2002 Comenzaron las gestiones de recaudación de fondos con los PAC. Envié por correo las primeras 250 cartas pidiendo apoyo para la campaña.
17/4/2002 Folletos enviados también a clubes políticos (50) y a conocidos (200).
20/4/2002 El Secr. de Defensa, Cheney, vino a ayudar a Shaw. Recaudó 500.000 dólares en una noche (cena en Ft. Lauderdale).
8/5/2002 Se están enviando más de 100 cartas a Cámaras de Comercio y otros clubes empresariales, ofreciendo un discurso.
9/5/2002 Se enviaron cartas a la alta dirección del Partido Demócrata. Me quejé del favoritismo hacia Roberts y de faltas de respeto a mi persona por parte de funcionarios del DEC. Las cartas están siendo ignoradas. Obviamente, quieren aplastar mi campaña a favor de Carol. No ha habido contactos relevantes de los altos cargos del Partido, ni oportunidades de debatir con la Sra. Roberts.
10/5/2002 Mis esfuerzos por acompañar al ex Presidente Jimmy Carter a Cuba han sido inútiles. Incluso envié una carta personal por mensajería a Plains, GA. Desde hace 40 años estoy en contra del embargo. Durante muchos años he sido negociador en acuerdos comerciales en América Latina y en otros lugares. El español es mi lengua materna. Nací en la misma región de España donde nació Ángel Castro (el padre de Fidel), y creo que entiendo la mentalidad de Castro mejor que la Administración de EE. UU. Pero ni siquiera una llamada de consolación por mi oferta "bona fide".
11/5/2002 Me paso a independiente. Se enviaron las enmiendas a la "Declaración de Candidatura" -y del Comité- a la Comisión Federal y a la Comisión de Elecciones del Estado de Florida. Seré libre de ser yo mismo, sin el programa de un partido y sin ataduras. Tendré mejores oportunidades de llegar a los republicanos, así como a los demócratas. Y eso incluye a italianos, hispanos, tecnócratas y librepensadores.
También tengo esperanzas con el voto judío (aunque mi apoyo a Israel tiene reservas, y está matizado por mi opinión sobre los derechos de los árabes étnicos). Durante más de 50 años los árabes han sido ciudadanos de segunda clase en Israel (si es que son ciudadanos). Tengo un problema con que el "carácter de Israel" sea solo judaico, en lugar de separar la Iglesia y el Estado como en un sistema verdaderamente democrático. Muy diferente a la posición de Clay Shaw o de Carol Roberts: apoyo total a Israel, sin importar los perpetuos abusos humanos cometidos contra el pueblo palestino.
15/5/2002 Llegan las tarjetas de petición (como independiente) del Departamento de Estado de Florida, División de Elecciones.
17/5/2002 Comienzan los esfuerzos para conseguir las 2135 firmas de petición necesarias para calificar según la Ley Electoral de Florida.
21/6/2002 Terminé de conseguir las firmas para calificar y aparecer en la boleta. ¡Tengo más de las necesarias!
24/6/2002 Fecha límite para la "calificación". Los calificados se anunciarán a mediados de julio.
3/7/2002 Envié por correo los informes trimestrales a la FEC (T2). Con copia al Departamento de Estado de Florida.
5/7/2002 Hice una encuesta al azar. De los 50 consultados, el 5% reconoció mi nombre.
6/7/2002 Empiezan a llegar invitaciones a "Conozca al candidato" de la policía, hospitales, clubes... Intentaré aceptar la mayoría.
18/7/2002 Se supone que esta semana el Estado de Florida y el Gobierno Federal anunciarán los candidatos "calificados".
... ¡¡¡¡A PARTIR DE AQUÍ, EMPIEZA EL ESPECTÁCULO!!!! Clay, Carol, háganse a un lado... ¡voy a toda velocidad!
1/9/2002 Festival de Arte de Las Olas. Repartí cientos de volantes durante este fin de semana del Día del Trabajo. Las tropas de Roberts también estaban allí.
10/9/2002 Elección de segunda vuelta. Como candidato independiente, ahora no tengo que preocuparme por las primarias.
2/10/2002 Foro de NOW. En Palm Beach hablé con los asistentes; Carol también. ¡Clay no se presentó!
2/10/2002 Bob Norman, periodista del NewTimes de Broward-Palm Beach, escribe un artículo muy bueno sobre mi campaña. Se titula "The Xuna Xone"... no solo es favorable, sino que además respalda mi campaña, y Norman dice que votará por XUNA. ¡Eso es algo digno de celebrar!
4/10/2002 Varios periodistas empiezan a llamar, pidiéndome que les envíe fotos por correo electrónico.
¡Gracias, Norman, eres un hombre decente y un gran periodista!
11/10/2002 Evento ¡Viva Broward! en Fort Lauderdale. Repartí volantes a puertorriqueños y a otros.
12/10/2002 Evento ¡Viva Broward! en Fort Lauderdale. Repartí volantes a puertorriqueños y a otros.
14/10/2002 Tenía una entrevista de selección con el Palm Beach Post, ¡pero llamaron para cancelarla!
15/10/2002 Mi madre murió por complicaciones de un cáncer de estómago (Vigo, España). Descansa en paz, mamá. Diagnosticado en junio pasado.
16/10/2002 Los carteles políticos llegan a las 5 de la tarde. A las 6 estoy en la carretera colocándolos. Trabajé toda la noche.
17/10/2002 Después de 18 horas seguidas durante toda la noche, volví a casa al mediodía. No tengo ningún voluntario (¿qué esperaban, siendo NPA?). Descansé una hora, me duché y asistí a un debate patrocinado por la Asociación de Recursos Humanos de Palm Beach. Carol y yo respondimos algunas preguntas durante 5 minutos. Clay no se presentó, y Carol dijo que estaba en la ciudad.
Era el funeral de mi madre en España. ¡Perdón por no estar allí! ¡Pero sé que siempre estuviste orgullosa de mí!
18/10/2002 Otro debate, a las 8:30 de la mañana en Royal Palm Beach (organizado por la PB Partnership for Aging). No dormí lo suficiente, ¡pero aun así me fue bastante bien! Conocí a Stan Smilan en persona por primera vez. Es un hombre inteligente, elocuente […].
Es mediodía, estoy cansado y nervioso, pero decidí aprovechar el viaje para trabajar con los carteles. No tengo ningún voluntario (esta falta de apoyo siempre viene con el territorio NPA; todos quieren asociarse con los que parecen ganadores, y no con los desvalidos). Seguí colocándolos en muchas carreteras. Finalmente llegué a casa a las 6 de la tarde.
19/10/2002 Por fin dormí suficientes horas. Hice una encuesta al azar. ¡Grandes resultados! De los 50 consultados, el 34% reconoció mi nombre.
Tuve que leer un montón de periódicos. ¡Me estoy poniendo al día!
20/10/2002 Escribí al Sun-Sentinel.
21/10/2002 Escribí algunos correos electrónicos importantes a los medios de EE. UU. y al Herald.
22/10/2002 Foro en Temple Beth (patrocinado por organizaciones judías y la Iglesia Congregacional)
23/10/2002 Foro en Temple Torah (patrocinado por la Liga de Mujeres Votantes)
25/10/2002 "Recorrer las playas y los estacionamientos": de aquí a la elección saludaré a la gente y repartiré tarjetas de campaña y otros materiales. Iré a las playas, a Publix, a Home Depot, etcétera.
30/10/2002 ...
5/11/2002 Elección general. La carrera sigue ahora hasta noviembre. Era una carrera de 5 km. Ahora es de 10 km. ¡Veamos quién tiene resistencia! Siéntense, miren y disfruten, porque -modestia aparte- les garantizo una cosa: "esta carrera será recordada; pasará a la historia".
<-¡al hacer clic en este botón irá a The Xuna Xone!
Fechas de calificación:
Candidatos federales: del mediodía del 15 de julio al mediodía del 19 de julio de 2002
Candidatos estatales: del mediodía del 22 de julio al mediodía del 26 de julio de 2002
Corrector de pruebas: JX