Escritos · Writings
My Hometown
By Juan Xuna, from his 2002 congressional campaign website. Reproduced as he wrote it.
Original date: page last updated 03/11/2002.
Source: http://xuna.com/main_pages/my_hometown.htm (Wayback Machine capture of 2004-07-04).
I was born in Vigo, Spain, in 1948. At the time the city had only 75,000 inhabitants. Today its population has grown to 250,000 plus another 250,000 in the larger metropolitan area that surrounds the Bay of Vigo. "Las Rias Gallegas" (the Galician Bays) are a group of bays that penetrate deep into the mountainous interior region of Galicia, quite similar to the Norwegian fiords, but here they enjoy a much warmer climate than those folks in the Nordic nation. These bays are well known for the abundance -and diversity- of its seafood.
En español
Traducción al español del texto original en inglés. El original en inglés, arriba, es el texto de referencia.
Mi ciudad natal
Nací en Vigo, España, en 1948. En aquel entonces la ciudad tenía solo 75.000 habitantes. Hoy su población ha crecido a 250.000, más otros 250.000 en el área metropolitana que rodea la Ría de Vigo. "Las Rías Gallegas" son un conjunto de rías que penetran profundamente en el montañoso interior de Galicia, muy parecidas a los fiordos noruegos, pero aquí se disfruta de un clima mucho más cálido que el de aquella gente de la nación nórdica. Estas rías son muy conocidas por la abundancia -y la diversidad- de su marisco.