Escritos · Writings
Press release, January 4, 2002
By Juan Xuna, from his 2002 congressional campaign website. Reproduced as he wrote it.
Original date: page last updated 09/17/2003.
Source: http://xuna.com/main_pages/press_release.htm (Wayback Machine capture of 2004-08-21).The campaign’s address, phone and email were removed from the end.
FOR IMMEDIATE RELEASE: Friday, January 4, 2002
A SOCIAL-DEMOCRATIC AMERICAN-SPANIARD ENGINEER CHALLENGING INCUMBENT CONGRESSMAN HON. CLAY SHAW (FLORIDA DISTRICT 22).
DEERFIELD BEACH, FL.- Congressional candidate Juan Xuna, is committed to win his political campaign. He will be confronting the incumbent Republican. Xuna will have to win first a run-off election against Elaine Bloom. Elaine –a resident of Miami Beach- lost to Clay in the general elections of 2000. Unsuccessfully, she also campaigned for Mayor of Miami Beach.
The Twenty Second Congressional District stretches along the shoreline of South East Florida, all the way from West Palm Beach County, through Broward, and into Dade. The population of this district is about 600,000 of which 95% are white and 5% black. Close to 12% are Hispanics. One forth the population ranges from 25-to-44 years of age, and one third of the people on this district are older than 60. Jewish and Italians are the majority ethnic groups.
Juan Xuna (53) was born in Spain. In the early 1970’s he moved to Puerto Rico, where he lived for about ten years. He graduated as Electrical Engineer from the University of Puerto Rico. He became a US citizen in 1976. He later relocated to Boulder, Colorado, where he earned a Master Degree in Telecommunications from the University of Colorado. To dedicate fully to his political quest, Juan has just resigned from his job as Vice President of International Sales for a Nebraska company. He is married to Morgana (“Mona”) Xuna, a Brazilian-American artist (her online art gallery is at www.MonaXuna.com ). They have one daughter, Alana (3). Juan has also three sons from a previous marriage: Ryan (27), Jason (20) and Kelvin (19).
Candidate Juan Xuna is an expert in software technologies. Moreover, he was a pioneer in this field, who in 1978 founded a software venture to develop database management systems for dairy farmers (that was before Oracle existed, and just about the same time Microsoft was being founded). He dedicated almost ten years of his life to this endeavor, and as he says: “I became awfully familiar –first in Puerto Rico and later in Wisconsin- with THE PLIGHT OF THE AMERICAN CATTLE RANCHER, AND FARMER”. You could read more about Xuna’s biography and political issues on his campaign website at www.Gr8St8.com .
Juan is new to politics, and he is going to need as much support from veteran politicians as he can get. Politically, he is not deterred by the fact that he is a non-religious person. Although a US citizen for more than three decades, Xuna has been educated mostly in Europe and Puerto Rico. Spanish is his vernacular language.
Juan predicates: “My original and innovative position on issues will make up for whatever deficiencies -a veteran politician might perceive- I may have. For starters, I am the only one with an SMART AND INNOVATIVE SOLUTION TO THE ISRAEL-ARAB CONFLICT, and that is the inclusion of Israel (and Lebanon) on the EEU (European Economic Union) and in NATO (North Atlantic Treaty Organization).”
And he continues: “I am the ONE WHO UNDERSTANDS LATIN CULTURE, and wants to help Hispanics. Not just those ones here in America, but also I would like to help our friendly Latin American neighbor countries to prosper. I am the one with the scientific academic background who UNDERSTANDS THE PROBLEMS OUR ENVIRONMENT FACES. I am the pioneer -software entrepreneur- who fought long and hard to make my venture succeed. I DO UNDERSTAND BUSINESS! I am also the hard worker who had to face hard times, and unemployment, and difficulties meeting my family’s expenses -a few times, as a matter of fact (what I hate to admit). Therefore, I ALSO UNDERSTAND THE WORKING CLASS AND THE POOR! My father already died, my mother is 80 and has some health problems. I UNDERSTAND SENIOR’S NEEDS AS WELL!”.
XUNA FOR CONGRESS
On the web: www.Gr8St8.com and www.Xuna.com
Proofreader: JX
En español
Traducción al español del texto original en inglés. El original en inglés, arriba, es el texto de referencia.
Comunicado de prensa, 4 de enero de 2002
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA: viernes, 4 de enero de 2002
UN INGENIERO HISPANO-AMERICANO SOCIALDEMÓCRATA DESAFÍA AL CONGRESISTA TITULAR, HON. CLAY SHAW (DISTRITO 22 DE FLORIDA).
DEERFIELD BEACH, FL.- El candidato al Congreso Juan Xuna está decidido a ganar su campaña política. Se enfrentará al titular republicano. Xuna tendrá que ganar primero una segunda vuelta contra Elaine Bloom. Elaine -residente de Miami Beach- perdió frente a Clay en las elecciones generales de 2000. También hizo campaña, sin éxito, para alcaldesa de Miami Beach.
El Vigésimo Segundo Distrito Congresional se extiende a lo largo de la costa del sureste de Florida, desde el condado de West Palm Beach, pasando por Broward, hasta Dade. La población de este distrito es de unos 600.000 habitantes, de los cuales el 95% son blancos y el 5% negros. Cerca del 12% son hispanos. Una cuarta parte de la población tiene entre 25 y 44 años, y un tercio de los habitantes de este distrito tiene más de 60. Los judíos y los italianos son los grupos étnicos mayoritarios.
Juan Xuna (53) nació en España. A principios de los años 1970 se mudó a Puerto Rico, donde vivió unos diez años. Se graduó como Ingeniero Eléctrico en la Universidad de Puerto Rico. Se hizo ciudadano estadounidense en 1976. Más tarde se trasladó a Boulder, Colorado, donde obtuvo una Maestría en Telecomunicaciones en la Universidad de Colorado. Para dedicarse por completo a su empeño político, Juan acaba de renunciar a su puesto de Vicepresidente de Ventas Internacionales de una empresa de Nebraska. Está casado con Morgana ("Mona") Xuna, artista brasileño-americana (su galería de arte en línea está en www.MonaXuna.com ). Tienen una hija, Alana (3). Juan tiene además tres hijos de un matrimonio anterior: Ryan (27), Jason (20) y Kelvin (19).
El candidato Juan Xuna es experto en tecnologías de software. Además, fue un pionero en este campo: en 1978 fundó una empresa de software para desarrollar sistemas de gestión de bases de datos para ganaderos lecheros (eso fue antes de que existiera Oracle, y más o menos al mismo tiempo que se fundaba Microsoft). Dedicó casi diez años de su vida a esta empresa y, como él dice: "Llegué a conocer muy de cerca -primero en Puerto Rico y luego en Wisconsin- LA DIFÍCIL SITUACIÓN DEL GANADERO Y DEL AGRICULTOR AMERICANO". Puede leer más sobre la biografía de Xuna y sus posiciones políticas en su sitio web de campaña www.Gr8St8.com .
Juan es nuevo en la política, y va a necesitar todo el apoyo que pueda conseguir de políticos veteranos. Políticamente, no le frena el hecho de ser una persona no religiosa. Aunque es ciudadano estadounidense desde hace más de tres décadas, Xuna se educó mayormente en Europa y Puerto Rico. El español es su lengua materna.
Juan proclama: "Mi posición original e innovadora en los temas compensará cualquier deficiencia -que un político veterano pudiera percibir- que yo pueda tener. Para empezar, soy el único con una SOLUCIÓN INTELIGENTE E INNOVADORA AL CONFLICTO ÁRABE-ISRAELÍ, que es la inclusión de Israel (y del Líbano) en la UEE (Unión Económica Europea) y en la OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte)."
Y continúa: "Soy el QUE ENTIENDE LA CULTURA LATINA, y quiere ayudar a los hispanos. No solo a los que están aquí en América, sino que también me gustaría ayudar a prosperar a nuestros amigos y vecinos de los países latinoamericanos. Soy el que tiene la formación académica científica y ENTIENDE LOS PROBLEMAS QUE ENFRENTA NUESTRO MEDIO AMBIENTE. Soy el pionero -emprendedor del software- que luchó mucho y duro para que su empresa saliera adelante. ¡SÍ ENTIENDO DE NEGOCIOS! También soy el trabajador que tuvo que afrontar tiempos difíciles, y desempleo, y dificultades para cubrir los gastos de mi familia -unas cuantas veces, de hecho (cosa que me cuesta admitir). Por lo tanto, ¡TAMBIÉN ENTIENDO A LA CLASE TRABAJADORA Y A LOS POBRES! Mi padre ya murió, mi madre tiene 80 años y algunos problemas de salud. ¡TAMBIÉN ENTIENDO LAS NECESIDADES DE LOS MAYORES!".
XUNA AL CONGRESO
En la web: www.Gr8St8.com y www.Xuna.com
Corrector de pruebas: JX